Alih bahasa dipersembahkan oleh Little General @Viki.com
[Chen Qingling: Pendiri Kultus Setan]
[Episode 34]
Peri!
Lan Zhan, selamatkan aku!
Untungnya, kau datang tepat waktu.
Kemerosotan moral di dunia semakin buruk.
Para keluarga kultivator ini lumayan mengesankan.
Saudara ini, benar-benar terima kasih atas apa yang baru saja terjadi.
Ini semua hadiah terima kasihku. Kau boleh menjualnya dengan potongan harga.
Tiga koin untuk satu gambar, kau masih bisa menjual banyak.
Hadiah terima kasih apa ini?
Jika kau benar-benar ingin berterima kasih padaku, maka buat dia terlihat lebih baik.
Aku mengerti. Kau katakan bagaimanapun ia dilukis kalau begitu. Bagaimanapun, semuanya milikmu.
Jangan pergi dulu. Ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu.
Karena kau mengatakan kau sudah melakukan usaha jangka panjang di sini,
apa kau mendengar ada yang aneh belakangan ini atau menerima gambar yang aneh?
Kau benar datang dan bertanya padaku.
Aku sudah ditempatkan di sini selama bertahun-tahun.
Orang-orang memberiku julukan Tuan Serba Tahu di Qinghe.
Aku tidak tahu peristiwa aneh apa yang kau tanyakan?
Sesuatu seperti perbuatan siluman atau iblis, kasus aneh seperti pemisahan tubuh mayat,
kasus menakutkan pemusnahan seluruh keluarga atau semacamnya.
Tidak di tempat ini.
Tapi jika kau berjalan maju sekitar lima hingga enam kilometer,
ada tempat bernama Punggung Bukit Perjalanan.
Tapi kusarankan padamu jangan ke sana.
Apa maksudmu?
Punggung Bukit Perjalanan ini memiliki julukan Punggung Bukit Pemakan Manusia.
Kau pikir apa artinya?
Apa itu karena ada siluman pemakan manusia di jalan?
Ke mari.
Mereka mengatakan ada benteng manusia pemakan orang di punggungan gunung itu.
Siluman di sana diberi makan manusia.
Jika seseorang menerobos, maka mereka akan dilahap tanpa meninggalkan serpihan apapun.
Kau bahkan tidak akan bisa menemukan sisa-sisa mereka, tanpa kecuali.
Menakutkan, kan?
Aku sangat takut.
Tapi jika mereka dilahap tanpa meninggalkan serpihan apapun,
lalu bagaimana kau tahu mereka dimakan?
Kau... Nah, seseorang pasti melihatnya.
Tapi kau mengatakan yang menerobos ke sana dimakan tanpa menyisakan serpihan.
Tidak pernah ada pengecualian.
Lalu, siapa orang hebat itu
yang bisa hidup dan bercerita setelah masuk ke sana?
Itu... Itulah yang dikatakan kabar angin.
Bagaimana aku tahu?
Lalu, apa kau tahu berapa banyak orang yang dimakan di Punggung Bukit Perjalanan? Jika begitu, kapan mereka dimakan?
Bagaimana dengan usia, jenis kelamin, nama, dan di mana mereka tinggal?
Aku tidak tahu.
Tuan Serba Tahu Qinghe?
Hei! Jangan, jangan, jangan! Jangan pergi dulu.
Biar kutanyakan satu hal lagi. Pertanyaan terakhir!
Punggungan Bukit Perjalanan itu ada dalam batasan Qinghe, kan?
Bukankah Qinghe adalah wilayah kekuasaan Klan Nie?
Jika benar-benar ada siluman berkeliaran di sekitar Punggungan Bukit Perjalanan,
mengapa Klan Nie mengabaikannya?
Klan Nie?
Jika itu Klan Nie yang dulu,
masalah ini pasti tidak akan diabaikan.
Dalam hari kedua kabarnya menyebar,
mereka pasti akan menyapu bersih tempat di mana siluman itu berkeliaran dengan sangat cepat.
Tapi sekarang, bukankah ketua Klan Nie adalah si Kepala Botol itu?
Tidak tahu. Tidak tahu.
Aku benar-benar tidak tahu.
Jangan... Jangan tanya aku. [Nie Huaisang, Klan Qinghe Nie]
Aku benar-benar tidak tahu apapun.
Apa yang bisa dia lakukan?
Kepala Botol?
Aku tidak percaya Saudara Seperguruan Huaisang menjadi ketua Klan Nie.
Dia bahkan mendapatkan sebutan "Kepala Botol."
Aku hanya tidak menduga Penguasa Puncak Merah Padam yang begitu gagah,
bagaimana bisa dia mati dengan tidak jelas?
Aku juga tidak melihatnya dengan mataku sendiri.
Aku hanya tahu bahwa dia marah karena kultivasi dan mati di depan umum.
Anjing! Itu anjing!
Wei Ying, tidak ada anjing.
Jangan tatap aku seperti itu.
Mengapa kau takut anjing?
Jangan tanya mengapa juga.
Lan Zhan!
Baiklah, akan kuberitahu kau. Akan kuberitahu.
Aku... sering berkeliaran di luar saat aku masih kecil.
Aku sering mengambil makanan dari anjing-anjing buas.
Hal baik Paman Jiang membawaku kembali ke Dermaga Teratai.
Tapi akhirnya Jiang Cheng harus mengusir Xiao Ai, Fei Fei,
anjing-anjing itu pergi.
Sekarang, Jin Ling sama saja.
Mereka memang keluarga.
Dia seperti Jiang Cheng, begitu membenciku.
Lan Zhan, ayo.
K-k-kali ini, aku tidak salah. Kan?
Ia masih jauh. Mengapa kau bersembunyi?
Aku tidak peduli. A-a-ayo bersembunyi dulu.
Itu anjing spiritual Jin Ling.
Jika anjing spiritual menggonggong, pasti ada sesuatu di sana.
K-k-kalau begitu ayo periksa itu dulu.
Tuan Hanguang, silakan.
Jika kau tidak bergerak, bagaimana aku bisa bergerak?
Lepaskan aku dulu.
Ada labirin sihir di sini dan jelas ini buatan manusia.
Sepertinya semua kabar angin yang melihatkan Punggungan Bukit Perjalanan ada dasarnya.
Lan Zhan, lihat.
Bagaimana bisa kita hanya mendengar anjing menggonggong
tapi tidak bisa melihatnya?
Tidak peduli seberapa banyak pengaruh supranatural yang dimiliki anjing spiritual, ia juga tidak bisa menerobos energi penghalang.
Mungkin ia terperangkap di luar labirin.
Lalu, di mana Jin Ling?
Mungkinkah Jin Lin terperangkap dalam labirinnya juga?
Meskipun Jin Ling ada di luar, anjing itu juga tidak akan begitu mudah marah.
Itu masuk akal.
Tapi bagaimana kita masuk?
Lan Zhan, tunggu aku.
Jin Ling pasti membuka batu bentengnya
lalu masuk dan menjumpai malapetaka.
Ayo.
Bagaimana?
Begitu berisik.
Ada arwah di dalam sini.
Jin Ling.
[Aula Persembahan Pedang]
Jin Ling.
Jin Ling!
Tidak benar. Bagaimana bisa semuanya pisau?
Tanya arwahnya.
Ia datang.
Kalau begitu, bisakah kau membantuku menanyakan tempat apa ini?
Untuk apa ini? Dan siapa yang membangunnya?
Apa yang ia katakan?
Tidak tahu.
Ia mengatakan "Tidak tahu."
Lumayan bagus, Lan Zhan.
Kau bisa membuatku bungkam.
Kali ini aku tahu.
Ia masih mengatakan ia tidak tahu, kan?
Lalu, apa lagi yang kau tanyakan?
Apa penyebab kematiannya?
Tapi, jika ia dibunuh oleh orang lain,
maka ia memang tidak akan tahu atas alasan apa ia mati.
Lan Zhan, bagaimana jika menanyakan siapa yang membunuhnya?
Kesadaran spiritual yang sudah dikurung di tempat ini.
Pertama, ia tidak tahu tempat apa ini;
kedua, ia tidak tahu mengapa ia dibunuh;
ketiga, ia tidak tahu siapa yang membunuhnya.
Arwah macam apa yang benar-benar tidak mengetahui apa yang terjadi,
ini benar-benar pertama kali aku melihatnya.
Lan Zhan,
mungkinkah dia adalah Nie Huaisang?
Aku hanya bercanda, jangan seperti itu.
Lan Zhan, bagaimana jika kau tanyakan apakah ia laki-laki atau perempuan?
Ia pasti tahu jawaban ini, kan?
Laki-laki.
Paling tidak, kita mendapat jawaban.
Lan Zhan, tanyakan dia lagi pakah ada anak muda berusia lima belas hingga enam belas tahun
yang masuk ke mari.
- Ada. - Lalu, di mana dia sekarang?
Dia mengatakan, "Di sini."
Kau mengatakan dia ada di dalam batu benteng ini?
Tapi tadi, kita sudah mencarinya,
tapi kita tidak menyadari apapun.
Lan Zhan, dia tidak membohongi kita. Kan?
Aku ada di sini. Tidak mungkin.
Apa lagi yang kau tanyakan?
Berapa usianya? Dari mana asalnya?
Apa jawabannya?
Berusia enam belas tahun. Orang dari Lanling.
Dia Jin Ling?
Jin Ling. Jin Ling.
Jin Ling!
Lan Zhan, di mana dia?
Berdiri di tempatmu dan menghadap ke barat daya.
Dengarkan suara senarnya. Saat ia bersuara, maju satu langkah.
Ketika suara kecapinya berhenti, maka dia ada di hadapanmu.
Jangan katakan dia ada di dalam dinding?
Jin Ling.
Jin Ling! Jin Ling!
Lan Zhan, lihat.
Di atas kepala.
Di bawah kaki.
Utara, selatan, timur, barat.
Berdiri, duduk.
Berbaring, tegak.
Tempat apa ini?
Jin Ling!
Lan Zhan, kita tidak boleh tinggal terlalu lama di sini.
Ada sesuatu di luar sana.
Ayo kita lihat di luar.
Lan Zhan, kejar!
Aku akan mengejarnya. Kau dan Jin Ling...
Aku akan membawanya menuruni bukit ini. Kau pergilah ke Qinghe dulu dan carilah tempat untuk tinggal.
Oh benar. Di wilayah di mana kita bertemu pria itu, ada sebuah penginapan di sana.
Tunggu aku di sana.
Kejarlah! Dia akan pergi.
Aku akan pergi ke sana.
Lan Zhan, hati-hati!
Dia terlihat kecil tapi sebenarnya lumayan berat.
Tanda kutukan? Siapa yang mengutuknya?
Atau itu dari Benteng Pemakan Manusia?
Beruntung, itu belum menyebar ke dadanya.
Apa yang kau lakukan? Mengapa kau melepaskan pakaianku?
Di mana pedangku? Di mana anjingku?
Mengapa kau begitu gugup?
Tidak mudah bagiku untuk menggalimu keluar dari dinding.
Kau masih belum berterima kasih padaku.
Jika bukan karena ini, kau sudah mati.
Jangan. Dengarkan aku.
Mati sekali sudah cukup.
Menurut saja. Taruh pedangmu.
Jin Ling, liontin giok ini...
Ibuku meninggalkannya untukku! Kau tidak boleh menyentuhnya!
Ah Xian.
Aku menemukan ini di dalam ruang belajar ayah,
aku yakin dia ingin memberikannya padamu. Terimalah.
Apa yang kau lakukan? Mengapa kau lari?
Jin Ling!
Sialan.
Anak sialan itu...
Aku memarahimu beberapa kata saja dan kau melarikan diri.
Apa kau wanita di rumah? Perangaimu semakin memburuk saja.
Oh sial, Jiang Cheng!
Bukankah aku sudah kembali hidup-hidup dan selamat? Berhenti memarahiku.
Kau selamat? Lihat dirimu!
Kau terlihat seperti kau berguling di tumpukan lumpur, dan kau mengatakan kau selamat?
Mengenaikan jubah latihan keluargamu, betapa memalukan! Cepat kembali dan ganti!
Katakan. Orang seperti apa yang kau temui hari ini?
Sudah kukatakan aku tidak bertemu siapapun atau apapun.
Aku terpeleset dan jatuh. Itu hari yang terbuang.
Kau tidak boleh memegangku seperti ini lagi! Aku bukan anak berusia tiga tahun!
Kau pikir aku tidak bisa mengendalikanmu lagi?
Kuberitahu kau! Bahkan saat kau berusia tiga puluh tahun, aku masih akan memegangmu seperti ini!
Lain kali, jika kau berani berkeliaran tanpa memberitahu siapapun lagi, cambukannya menunggumu!
Tepatnya karena aku tidak menginginkan bantuan apapun,
siapapun yang mengendalikanku, karena itulah aku pergi sendirian.
Mengabaikan segalanya.
Jiang Cheng menegurnya karena memiliki perangai seperti Nyonya Rumah tidak salah.
Lalu apa kau menangkapnya?
Di mana anjing spiritual berbulu hitam yang paman berikan padamu?
Lan Zhan mungkin memburunya ke sembarang penjuru.
Kau, kau, kau, tolong jangan!
Apa kau ingin melepaskannya sendiri,
atau kau ingin aku mencambukmu lagi dengan Guntur Ungu?
Apa tidak ada... yang ingin kau katakan padaku?
Aku benar-benar tidak tahu apa yang harus dikatakan padamu!
Kau tidak memiliki penyesalan.
Kaulah yang tidak ada kemajuan!
Baiklah. Kalau begitu kita lihat
siapa yang tidak berkembang.
Kakak Seperguruan, cepat usir!
Kakak Seperguruan!
Siapa yang baru saja kau panggil?
Kau masih berani menyebutkan dia di hadapanku?
Benar! Kepala Keluarga Yiling tidak pernah menghindari hal tabu,
ataupun kau menjauhkan diri dari bersosialisasi dengan klan-klan aristokrat.
Sudah 16 tahun. Lan Wangji masih belum dilupakan untuk membelamu.
Tapi dia mungkin tidak membelamu.
Bagaimanapun, hal-hal yang sudah kau lakukan bersama Wen Ning,
Klan Gusu Lan tidak akan melupakannya.
Bagaimana bisa orang budiman sepertinya yang selalu dipuji-puji
mentolerir keberadaanmu?
Siapa yang tahu kesepakatan rahasia apa yang dia lakukan dengan orang yang sudah menyelamatkanmu?
Jiang Cheng, jaga kata-katamu!
Aku tidak pernah memerhatikan hal-hal seperti itu. Apa kau lupa?
Benar.
kau masih berani menyuruhku menjaga kata-kataku?
Hari itu di Gunung Besar Brahma,
apa kau menjaga kata-katamu dengan Jin Ling?
- Benar-benar anak nakal yang dilahirkan oleh seorang ibu tapi tidak didisiplinkan olehnya. - Kau...
"Dilahirkan oleh seorang ibu tapi tidak didisiplinkan olehnya..."
Itu bagus.
Kau benar-benar bisa mengutuk orang lain.
Semuanya karenamu Jin Ling dihina seperti itu hari ini.
Kau adalah pria tua yang terlalu penting hingga kau melupakan begitu banyak hal,
melupakan hal-hal yang sudah kau katakan, melupakan janji-janji yang kau buat.
Tapi jangan lupakan
bagaimana orangtuanya meninggal!
Tidak. Aku hanya...
Hanya apa?
Aku hanya...
Tidak ada yang bisa kau katakan?
Tidak masalah.
Kau boleh kembali ke Dermaga Teratai
untuk berlutut di hadapan ibuku dan pelan-pelan mengatakan padanya.
Siapa yang tidak ingin kembali ke Dermaga Teratai?
Aku selalu bermimpi untuk kembali ke Dermaga Teratai.
Apa yang kau gumamkan?
Tidak ada!
Di mana dia?
Siapa?
Wen Ning.
Tidak tahu.
Kau tidak tahu di mana anjing yang kau pelihara?
Kau pikir aku akan memercayaimu?
Aku tidak peduli apakah kau memercayaiku atau tidak.
Aku benar-benar tidak tahu di mana dia.
Baiklah.
Hari itu di Gunung Besar Brahma, banyak orang melihatmu bersamanya.
Jiang Cheng, sudah begitu lamanya.
Kau masih begitu membencinya?
Wei Wuxian, kau tanya apakah aku membencinya atau tidak.
Kau benar-benar menanyakan apakah aku membencinya atau tidak?
Jika bukan karena dia akankah Jin Zixuan mati?
Akankah kakakku mati? Jika bukan karena kalian berdua...
Apa kesalahan Klan Jiang padamu
hingga kau membalas dendam pada kami seperti ini?
Jiang Cheng, jangan marah dulu.
Apa kau tidak pernah memikirkan mengapa Wen Ning masih hidup hingga saat ini?
Paman! Paman!
Bukankah kukatakan padamu untuk patuh dan tinggal di sana? Mengapa kau ke mari?
Ada sesuatu hal sangat penting untuk kuberitahukan padamu.
Apa itu? Mengapa kau tidak memberitahuku setelah aku memarahimu begitu lama dan harus mengatakannya sekarang?
Bukankah itu karena tadi kau terus memarahiku?
Apa kau akan mendengarkan? Jika tidak, aku pergi.
Katakan, lalu keluar dari sini.
Aku memang menemukan sesuatu yang bermasalah hari ini.
Aku merasa aku sudah bertemu dengan Wen Ning.
Kapan? Di mana?
Siang tadi.
Ada rumah yang rusak sekitar puluhan mil di selatan.
Aku pergi karena aku mendengar sesuatu yang aneh terjadi di sana.
Siapa yang tahu seseorang bersembunyi di sana?
Mengapa kau tidak katakan sebelumnya?
Aku juga tidak yakin.
Orang itu bergerak dengan benar-benar cepat. Sekejap saja,
aku hanya melihat sosok yang buram.
Tapi aku mendengar suara rantai yang mirip dengan yang dia buat di Gunung Besar Brahma
yang karena itulah aku menduga itu mungkin saja dia.
Jika kau tidak memarahiku begitu buruk seperti itu,
aku sudah memberitahumu tepat setelah aku kembali.
Jadi, jika kau gagal menangkapnya kali ini,
kau hanya bisa menyalahkan perangai burukmu, bukan aku.
Aku akan berurusan denganmu nanti. Pergi!
Saat kembali, kau tidak kembali ke Dermaga Teratai terlebih dulu
dan justru pergi mencari pembunuh Jin Zixuan.
Sekarang dia adalah boneka hantu dan kau bisa mengatakan aku pernah mati sekali.
Apa lagi yang kau ingin kami lakukan?
Apa yang kuinginkan?
Kuberitahu kau!
Meskipun kalian berdua mati ratusan atau ribuan kali,
kebencianku akan tetap ada!
Saat itu Klan Jin tidak bisa menghancurkannya.
Sangat bagus.
Hari ini aku masih akan menangkapnya dengan tanganku sendiri,
membawanya padamu,
dan mengubah kalian berdua menjadi abu!
Ketua Klan.
Paman.
Kau awasi dengan ketat orang yang ada di sana.
Jangan percayai ataupun dengarkan apapun yang dia katakan.
Jangan biarkan dia bersuara.
Jika dia berani bersiul atau memainkan serulingnya, halau mulutnya terlebih dulu.
Aku tahu, aku tahu. Tentu saja, aku akan bisa mengawasinya.
Ingat untuk mengawasinya dengan benar. Jika aku kembali lalu melihat dia menghilang,
aku pasti akan mematahkan kakimu!
Kalian, ikuti aku!
Baik.
Kalian berdua berdiri di pintu depan.
Kalian, awasi tangga.
Baik.
Aku akan masuk dan menemuinya.
Ayo.
Anjing! Anjing!
Dasar tidak berguna.
Peri tidak pernah menggigit siapapun.
Kau pikir dia anjing biasa?
Tunggu... Tunggu. Kau sebut dia apa?
Peri, itu namanya.
Kau menamai anjing dengan sesuatu seperti itu?
Apa salahnya dengan namanya?
Saat ia masih kecil, ia disebut Peri Kecil.
Sekarang ia sudah besar, aku tidak bisa terus menyebutnya seperti itu.
Poinnya bukan apakah ia besar atau kecil.
Apa kau mempelajari cara memberi nama
dari Jiang Cheng?
Pria sejati tidak mempedulikan hal sepele seperti itu. Mengapa kau menitikberatkan detil kecil seperti itu?
Sekarang kau sudah menyinggung pamanku, setengah nyawamu dipertaruhkan.
Sekarang, aku melepaskanmu.
Kita seimbang.
Jin Ling, kau tahu mengapa pamanmu menangkapku?
Aku tahu. Dia berpikiran kau adalah Wei Wuxian.
Lalu, bagaimana denganmu? Apa kau tidak mencurigainya juga?
Dengan sifat pamanku, dia lebih baik menangkap yang salah daripada melepaskan yang benar.
Terlebih, Zidian tidak bisa membuat arwahmu keluar.
Maka aku yakin kau bukan dia.
Aku tidak peduli siapa kau, tapi...
Apa?
Jika kau akan mengenakan topeng, jangan kenakan milik Mo Xuanyu.
Dia... orang yang tidak tahu malu
yang berani mengusik...
Bagaimanapun, kita seri sekarang. Cepat pergi.
Bagaimana bisa kau belum pergi? Apa kau menunggu pamanku menangkapku?
Kuberitahu kau!
Meskipun kau sudah menyelamatkanku, aku tidak akan berterima kasih.
Jangan mengharapkanku mengucapkan kata-kata yang menjijikkan juga.
Anak muda, dalam hidup seseorang,
ada dua kalimat menjijikkan yang harus dikatakan, bagaimanapun juga.
Dua kalimat mana?
"Terima kasih" dan "Maafkan aku."
Apa yang bisa dilakukan seseorang jika aku tidak mengatakannya?
Suatu hari, kau akan mengucapkan kata-kata itu sambil menangis.
Jin Ling, maafkan aku.
Apa?
Di Gunung Besar Brahma,
maafkan aku atas kata-kata yang kuucapkan padamu.
Tidak masalah. Kau bukan orang pertama yang mengatakannya.
Benar. Aku memang tidak punya ibu yang membesarkanku,
tapi aku tidak akan kurang dari siapapun hanya karena ini.
Aku ingin mereka membuka mata lebar-lebar dan lihat
bahwa aku lebih kuat dari mereka semua.
Jiang Cheng, dengarkan penjelasanku, aku...
Syukurlah, meskipun ada beberapa jejak kutukan jahat yang tidak bisa kuhilangkan,
aku bisa memindahkannya pada tubuhku sendiri.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Little General @Viki.com
♫ Setelah mendengarkan nada seruling, hanya aku yang menjadi melankolis ♫
♫ Awan tidak pernah berpenghujung di larut malam ini ♫
♫ Benar atau salah semuanya di masa lalu ♫
♫ Setelah terbangun, bagaimana bisa aku menganggapnya sebuah mimpi belaka ♫
♫ Bagaimana seseorang mengukur kehancuran reputasi, keuntungan dan kerugian di dunia biasa ini ♫
♫ Menyiulkan darah panas dan pedang dingin ♫
♫ Di puncak pegunungan atau di sungai yang jauh ♫
♫ Aku bisa mendengar suara kecapi lagi ♫
♫ Api tua belum mati; buluh mutiara abadi di bawah tempat tidur layaknya embun beku ♫
♫ Memasak sepanci kesedihan dan kebahagiaan dalam hidup dan mati untuk bersulang dengan anak muda ♫
♫ Bagaimana bisa bulan yang cemerlang masih lesu? ♫
♫ Mengapa tidak lalui saja semua badai dengan cara yang riang? ♫
♫ Membagi nada yang merdu bersama di cakrawala ♫
♫ Memasak sepanci kesedihan dan kebahagiaan dalam hidup dan mati untuk bersulang dengan anak muda ♫
♫ Bagaimana bisa bulan yang cemerlang masih lesu? ♫
♫ Mengapa tidak lalui saja semua badai dengan cara yang riang? ♫
♫ Membagi nada yang merdu bersama di cakrawala ♫